C'e' qualcosa tra voi due?
- Siamo solo amici. - Sareste una coppia adorabile.
Verrai ucciso da un licantropo. Un proiettile a forma di lupo.
Come l'hai scoperto?
Nancy.
John Mitchell, e' in arresto perche' sospettato di omicidio.
Non hai idea di quello che hai fatto!
Sono venuti a prendere Mitchell.
L'ho denunciato.
Hai una vaga, minima idea di quello che hai fatto?
- Fa' quella cazzo di foto! - Oddio!
Teletrasportati nel corridoio, prendi le chiavi e fammi uscire.
Senza me, non ci sono prove.
Posso portarti una tazza di te' e un Kit Kat, se vuoi.
Senti, tra venti minuti,
mi trasferiranno in una centrale di massima sicurezza, e sara' la fine.
Guardie e pistole.
- Neanche tu sarai in grado di tirarmi fuori. - No, Mitchell.
Non so come spiegartelo in modo piu' chiaro.
Non voglio che tu esca da qui.
Allora e' cosi' che il mondo verra' a sapere
dell'esistenza di vampiri, licantropi e fantasmi, eh?
Si', immagino di si'.
Mi uccideranno, Annie. Ci uccideranno tutti.
No, non puoi saperlo.
Hanno paura di noi.
Dovrebbero.
Mi dispiace, signore, oggi non sono permesse visite.
Dentro c'e' un mio amico. Voglio solo parlare col mio amico.
Posso andare a parlargli?
Oggi no, signore.
Ti giuro che non sono piu' l'uomo che ha fatto quelle cose.
Mi hai dato una ragione per combatterlo e cercare di essere di nuovo umano.
E' per questo che non ho ucciso Herrick.
Che c'entra lui con tutto questo?
Quando sono venuto a riprenderti da...
da dov'eri...
mi hanno detto che se ti avessi riportata indietro, avrei dovuto pagare un prezzo...
Sarei stato ucciso da un licantropo.
Chi te l'ha detto?
Quasi quasi volevo che accadesse...
che il destino facesse il suo corso.
Cioe', mio Dio, essere libero da tutto questo...
Ma ho opposto resistenza, per poter stare con te.
Non te l'ho tenuto nascosto per codardia...
ma perche' non c'era niente, nessuna...
punizione terrena, peggiore della tua delusione.
Almeno lo sai di chi sei innamorato?
Che vuoi dire?
Forse eri felice di vedere quelle persone seppellire le proprie madri,
i propri padri e i propri bambini...
senza alcun senso di...
senza giustizia.
Forse hai pensato che...
valesse la pena farlo per noi.
Che cavolo ti ha fatto credere che anch'io l'avrei pensata cosi'?
Dovrei lasciarti qui a marcire da solo, ma non lo faro'.
Le cose che si fanno per amore, eh?
Allora, il patto e' questo.
Dai loro giustizia...
- e avrai me. - Si', ma per quanto tempo?
La' fuori c'e' un proiettile con il mio nome sopra.
Quindi per quanto saresti mia?
Regola numero uno del Club dei vampiri...
non farti arrestare.
Lo sapeva perfino Seth, e lui indicava gli aerei col dito.
Cosa cavolo ci fai qui?
Rimetto il genio nella lampada. Andiamo.
Mitchell. Mitchell, no, ti prego, neanche se tutto il mondo scoprisse...
Non si tratta di questo!
Lui sa il segreto. Puo' dirmi come sconfiggere la profezia.
Quando vuoi.
Ritornero', te lo giuro.
Era proprio necessario?
Oh, non c'e' di che.
Ah, ecco... stavo cercando proprio questa.
I vampiri non esistono.
Sei tornato in te, allora?
- Non era quello che volevi? - No, no, no.
Io volevo solo sapere come sopravvivere all'attacco di un licantropo.
Ah, bene, mi sento sopraffatto da tutto questo amore!
Dimmelo.
Adesso? Nel bel mezzo di un'evasione?
Andiamo, l'hai fatto fare a Cara. Non puo' essere tanto complicato.
Va bene, controlla il corridoio.
Papa'?
No, e' sparito!
E' sparito, cazzo!
I paramedici hanno risposto a una chiamata d'emergenza partita dalla casa del sospetto.
Omicidio plurimo.
Tre poliziotti, due della scientifica...
altri tre in condizioni critiche, inclusa una donna sulla trentina.
Ora del decesso... Prendo i moduli.
E' sbucato dal nulla. Ci ha uccisi tutti.
Va tutto bene.
Ti aiutero' io. Ti mostrero' cosa succede adesso.
- Oh, mio Dio! - Va tutto bene. La porta...
# Cosa sono questi latrati? #
# Sta iniziando tutto quanto #
# Come tanti domino #
# Messi in fila #
# Puoi impedirgli di cadere? #
# Qualcuno sta per essere malmenato bene bene #
# Eccolo che arriva #
# Il lupo a forma di pistola #
# Annie, ascolta #
# Ecco la tua missione #
# Mitchell e' spacciato #
# Se sei un fantasma spaventato #
# Vieni in purgatorio #
# Per impedire che le cose diventino cruente #
# O il grande bau-bau #
# Mettera' fine alla tua storia #
Ero io.
- Cosa stavo dicendo? - Non lo so.
E adesso?
E' la tua porta.
E' quello che succedera' adesso.
Io...
- verro' con te. - Ho paura.
Anche io.
Tom, se stai leggendo questa lettera, vuol dire che sono morto.
In questa casa, da qualche parte, c'e' un vampiro.
E' quel vampiro che ho sempre cercato.
Era presente quando sono diventato questa creatura...
e questa notte...
ho cercato di ucciderlo.
Se ci fossi riuscito, mi sarei potuto fermare.
Ma non lo stavo facendo per me, o per l'uomo che ho ucciso due mesi fa...
e neanche per i tuoi genitori.
Volevo farlo per te...
il mio Tom.
Questo dev'essere l'atto finale.
Tom, voglio che adesso tu conduca una vita diversa...
una vita rispettabile.
Vedi, abbiamo perso tutte le cose innocue e ordinarie.
Quando mi sono messo a scrivere, mi sono reso conto
che avevo dimenticato come si tiene in mano una penna.
E' passato tantissimo tempo dall'ultima volta che ho fatto qualcosa di cosi' normale.
Sono stato egoista.
Ti ho trasformato in un'arma da usare nella mia guerra personale.
Mi vergogno di tutto cio' che ti ho chiesto di fare.
Lascia che tutto questo finisca. Voglio che adesso tu sia umano.
Metti fine a questa vita caotica e violenta.
Fa' si' che questa sia la fine della storia.
Stanotte sono morto, ma non vendicarmi.
Sta calando il buio.
Devo andare.
Ricorda sempre che ti voglio bene, Tom.
Avrei tanto voluto essere il tuo vero padre.
Il tuo compare...
Anthony Michael McNair.
UN GUERRIERO UN PADRE
Devo proprio ammettere che sono sempre piu' confuso.
Che succede?
Solo una precauzione.
Credo sia comprensibile.
Perche' mi hai portato qui?
Di sicuro, "Chi ho portato qui?" e' piu' appropriato.
Insomma, prima permetti a George di decapitarmi per il bene dell'umanita',
e poi, massacri venti esseri umani in un vagone. Cioe'...
alla faccia dell'essere volubili!
Gia', non mi aspetto che tu capisca.
Tu sei sempre stato coerentissimo.
Mi sa che quella era una frecciatina!
Ascolta.
Esiste il naturale flusso e riflusso della personalita',
e poi c'e' l'essere matto come un gibbone,
perche'... poi ti metti a fare il punto di riferimento della comunita',
mentre mi dai in pasto delle poliziotte, per far si' che ti dica come sopravvivere
all'attacco di un licantropo. Cioe', mi fai girare la testa! Davvero.
Allora perche' prima non mi hai ucciso e basta?
Te l'ho detto. Non so da che parte stai.
Vedi, voglio riprendere da dove ho lasciato e averti al mio fianco...
No, no. Questa e' molto piu' di una manovra politica.
Ti rendo debole.
Ti rendo vulnerabile.
Disse l'uomo nella gabbia.
Ma che ancora cammina e parla e ti fa sembrare non in grado di finire il lavoro.
- Non perche' non ci abbia provato. - Trovi sempre il modo per sottrarti.
Perche'? Uccidimi e basta!
E finiamola una volta per tutte.
Ehi, sai...
La gente ha iniziato a mormorare.
Voglio che tu sia cattivo!
Voglio che tu sia corrotto!
C'e' questa vena di... senso morale in te.
Voglio schiacciarla sotto la suola del mio stivale!
Forse dovresti guardarti allo specchio.
Tutti hanno le proprie debolezze, Mitchell.
Lealta' verso qualcuno, che li mette in pericolo.
Annie?
Grazie a Dio! Hai ricevuto il mio messaggio?
Eri tu?
Lia, che sta succedendo?
- Dove siamo? - Scusa, il segnale e' molto debole.
Oh, okay, ecco fatto.
Oh, accidenti. Siamo arrivate troppo tardi. E' gia' iniziato.
Sono stata in quel posto. Hanno queste... Dove fanno combattere i licantropi.
- Cosa facciamo? - Non possiamo fare nulla.
Beh, si' invece! So dove sono.
- Dobbiamo... dobbiamo solo andarci. - Non capisci.
Le persone che hanno fatto questo, loro non...
Beh, siamo giunti all'ultima fase. Succedera' cosi'.
No, la profezia dice che sara' ucciso da un lupo mannaro.
Giusto? Allora... allora, dov'e'?
Sta per arrivare, immagino.
Prima, mi sbarazzo di tutti i licantropi. Ho gia' iniziato, a dire il vero.
Poi passero' ai fantasmi... come Annie.
Fai quello che vuoi.
Come, scusa?
Uccidere quelle persone sul treno...
Credi che, ora che lo sanno tutti, io, lei e George
mangeremo una pizza tutti insieme guardando la Tv?
Okay, devo chiederti di smetterla, perche' sappiamo entrambi che
- diresti qualsiasi cosa pur di uscire di li'. - Precisamente!
Mi conosci da novant'anni e finalmente l'hai capito.
Di che cavolo abbiamo parlato fino ad ora?
Per me e' tutta una questione di opportunismo. E' evidente.
I vampiri mi rompevano le palle, cosi' ho deciso di schierarmi con l'umanita'.
Mi hanno tradito, cosi' sono salito su quel treno...
e per le due settimane successive non ho fatto altro
che togliermi pezzetti di umanita' dai capelli.
Quindi che faccio?
Mi tolto dalle palle alla svelta, ecco cosa faccio.
Farei qualsiasi cosa per sopravvivere, Herrick.
E ora come ora l'unico modo per rimanere vivo, e' allearmi con te.
Completamente e al cento per cento?
Ci puoi scommettere.
Per sempre?
Ne dubito.
Ma fino a quel momento, saro' il tuo ragazzo immagine...
il tuo vice presidente. Qualunque cosa tu voglia...
la faro'.
E adesso il cattivo saresti tu?
Cristo!
Lo sono sempre stato.
Verra' il giorno in cui uno di noi finalmente uccidera' l'altro.
Ma non succedera' oggi.
Dimostramelo.
Portatelo dentro.
- Mitchell? - Finalmente ci incontriamo di nuovo, George.
Non sono stato me stesso nelle ultime settimane.
Scusa per questi due. Dev'essere il venerdi' in cui ci si puo' vestire in modo informale.
E' di nuovo se stesso, vero?
- E' George quello che lo uccidera'! - Lo so! Succedera' davvero.
Quali sono le probabilita'?
Cioe', stiamo parlando di lupi mannari, non di baristi australiani.
Sono molto rari.
- Ferma tutto, ti prego. - Non posso.
Non me ne staro' qui in piedi a guardare Mitchell che viene fatto a pezzi.
Allora siediti.
Sai, mi sa che non ci hai preso tanto con i tempi.
Mancano settimane alla luna piena.
E' una variante del solito giochetto.
Allora vuoi che combattiamo, non e' cosi'?
Voglio essere sicuro che stai dalla mia parte.
- Di che cosa sta parlando, Mitchell? - George non combattera' contro di me.
Questa e' la tua disputa.
Questa e' la tua vendetta.
No, hai ragione.
Dobbiamo incentivarlo un po'.
George, lo sapevi che nelle ultime settimane hai vissuto con una celebrita'?
Oh, beh, non sono io.
Davvero carino da parte tua.
No, Mitchell... e' il killer del Box Tunnel 20.
Si', beh non e' proprio la reazione che mi aspettavo.
Oh, aspetta un attimo... Lo sapevi!
Oh, beh, grazie a tutti per avermi rovinato la festa.
Andiamo!
Io e i ragazzi volevamo un combattimento.
Ci sono i popcorn! E nell'intervallo, ci saremmo fatti un Nespresso.
Oh, va bene. Beh, se e' cosi'.
Dovro' pensare a qualcos'altro per scuoterti e farti arrabbiare.
Lia...
che succede?
Mi hai detto che dovevo venire subito qui. Che Mitchell era in pericolo.
Oh, Annie.
- Mi sono inventata tutto. - Te lo sei inventato?
Su due piedi. Volevo solo confondere Mitchell.
"Il proiettile a forma di lupo".
Ma perche'?
Beh, volevo mettere zizzania tra lui e George e Nina.
Ma invece di sospettare di loro, si e' fatto innervosire dagli altri due.
Tom e...
Come si chiamava? McIntyre, McIntosh?
Non importa.
Oh, Annie. Non c'avrai creduto davvero, giusto?
Non posso controllare le persone.
Non posso vedere nel futuro.
Mi sa che guardi troppa televisione.
Ma se non c'e' nessuna profezia, allora...
perche' sta succedendo tutto questo?
Beh, la cosa di cui devi davvero preoccuparti e' la profezia che si autoavvera.
Annie...
e' lui che la sta facendo avverare.
Esiste una pallottola a forma di lupo mannaro...
sulla quale lui stesso ha inciso il suo nome.
Dunque...
Mitchell voleva che tornassi ad essere quello che ero.
Cosa?
Lascia stare, e' una lunga storia.
Percio' ha provato a farmi bere di nuovo il sangue.
Hai presente la poliziotta che e' venuta a casa nostra?
Me l'ha portata su in soffitta.
E' stato come dirmi "abbuffati".
- Si', ma poi ti ho fermato... - Si', comunque...
alla fine, l'ho fatto! Mi sono fatto uno spuntino niente male! E ora...
Lo sai qual e' la prima cosa che ho fatto?
Anzi, no, aspetta! Prima ho ucciso McNair.
Ti sto raccontando la storia nell'ordine sbagliatissimo!
La prima cosa che ho fatto subito dopo?
Ho ucciso Nina!
No...
Stai... mentendo!
Maglietta azzurro chiaro, dei ramoscelli tra i capelli.
Almeno, penso di averla uccisa. L'ho accoltellata ai reni, di solito funziona!
No! No! No! No!
Cazzo!
Fa male, vero?
Mitchell mi ha riportato indietro.
Ha acceso la miccia...
e se n'e' andato!
E poi... "ciao, ciao, Nina"!
No! George...
questo e' proprio quello che vuole!
Ha ucciso tutta quella gente, George!
Vi ha resi tutti suoi complici!
Tutto quello che tocca...
lo corrompe o lo distrugge!
Prima, te...
ora, Nina!
Hai lasciato che ti aiutassi, bugiardo del cazzo!
George, mi dispiace! George! George!
Mi dispiace! George, mi dispiace tanto! Ti prego!
Sei tu!
Sei tu quello che mi uccidera'!
Anthony Michael McNair...
ucciso da un vampiro...
vendicato da suo figlio!
Tom! Lascialo stare!
Non toccarlo, se lo tocchi...
- uccidero' George! - Non lo farai, e' tuo amico!
- Lo fara'! - Mettimi alla prova!
- Ha ucciso McNair! - E' uno della tua razza, Tom!
Non lasciare che accada!
Herrick!
Apri la gabbia!
- Uccidilo, Mitchell. Fallo, subito! - Wow!
Il famoso cervello di Herrick evidentemente non funziona ancora a pieno regime, eh?
Stammi a sentire, ti ha staccato la testa...
e ha fermato la rivoluzione, quindi sei tu, quello che deve ucciderlo!
Pero', fallo in pubblico!
Usalo per mandare un messaggio.
Va bene, va' a prendere la mia macchina. Io arrivo subito.
Ci vediamo, George.
Okay, stammi a sentire.
Giuro che lo uccidero', ma prima devo scoprire una cosa!
- Stai zitto! - Senti, lo so cosa stai passando, okay?
Hai ucciso la mia Nina!
E hai ucciso...
tutta quella gente.
Ora, non pronunciare il mio nome.
E non mi guardare neanche.
Non sei un mio amico.
Meglio che tu vada.
Il tuo capo ti aspetta.
Allora, se era tutto una bugia...
se era solo...
un giochetto mentale...
perche' mi hai fatto tornare qui?
Non fraintendermi, volevo che soffrisse.
Ed e' qui che entri in gioco tu!
Tenerti qui, privarlo di te...
sara' questa, la sua punizione!
Perche', quando potevi farlo, non mi hai fatta restare qui?
Non ti amava abbastanza!
Non l'avrebbe fatto soffrire abbastanza.
L'arma, ero io!
Lo capisce adesso questa!
E quindi, ora mi terrai qui, come un ostaggio?
Dammi una possibilita'!
Sono piena di lodevoli qualita'! Sono chiacchierona, ma...
- sono anche brava ad ascoltare... - Per te e' solo un gran bel gioco, vero?
Non e' un gioco! E' vendetta!
Lui mi ha ucciso!
Lascia che ti dica una cosa della vendetta...
non si tratta di un gesto di stizza o di non saper perdere.
E' una cosa legittima!
Un gioco?
Vaffanculo! Sta accadendo cio' che deve accadere!
Vendetta significa rimettere il mondo sulla retta via!
Pero' non ha funzionato, no?
Beh, ho ancora te e il suo dolore per la tua mancanza!
Non so chi sia quell'uomo...
ma dubito che da lui otterrai granche' in fatto di dolore.
Sai, questa era la mia camera.
Sarei tornata qui per le vacanze scolastiche.
I miei genitori avrebbero fatto un sacco di storie.
Mia madre non ha mai potuto soffrire la gente che non mangia.
Ora questa casa e' molto silenziosa...
da quando sono morta.
A volte, mio padre entra viene qui...
si sdraia sul letto.
Mio fratello fa a botte in continuazione a scuola.
Tutto questo, era per loro. Puoi darmi torto?
E Nina?
Un danno collaterale.
Al diavolo!
Stavo per passare l'eternita' in una cella con Mitchell.
Tanto vale che la passi qui con te. Eppoi...
quando arrivera' Nina...
voglio che veda una faccia amica.
Sai, penso che noi tre potremmo essere grandi amiche!
Si'...
Si'! Tutte le ragazze uccise!
E poi...
dobbiamo tenere d'occhio George.
George?
Si', per quella cosa.
A proposito del dolore dei tuoi genitori...
dovremo tenere d'occhio George, ora che ha perso Nina...
ha perso il bambino...
ha perso me.
- Beh, non so se... - Beh, voglio che tu lo tenga d'occhio, Lia.
Che tu lo veda diventare duro, freddo, cattivo.
E' come se George e Nina fossero dei tuoi compagni.
Le ultime vittime del massacro del Box Tunnel 20.
Lo sai cosa penso?
Penso che tu non sia assolutamente all'altezza della situazione.
E, non fraintendermi, sei...
sei crudele!
Ma io sono in mezzo a queste faccende soprannaturali da un bel po', e credimi...
non ci si deve ubriacare di dolore e di vendetta.
Sai, penso che tu ti aspettassi qualcosa di crudele e biblico e "Aaah", ma...
invece, ti sei svegliata in un posto che non conoscevi, con la biancheria al rovescio.
Non saprei come...
come fare a...
Come fare cosa?
Come annullare tutto questo.
Lasciami tornare indietro...
- e lasciami vedere Nina. - No, e' troppo tardi!
No, e'...
non e' qui, percio' non e' morta.
Lia, andiamo, tu non sei cosi'!
Ma...
se tu te ne vai, poi...
non conoscero' piu' nessuno, qui.
Non e' questo il modo per convincere gli altri o farteli amici, fidati.
Lia, stavano per avere un bambino.
Oh, pensavo ci saremmo abbracciate, ma...
anche senza abbraccio va bene.
Bene.
Annie?
La vendetta fa schifo.
Chi l'avrebbe mai detto?
Gilbert!
Qui a qualche parte, c'e' un uomo di nome Gilbert.
Trovalo. Digli che ti manda Annie.
E'...
e' molto carino.
Il battito e' di nuovo regolare.
- Non puo' entrare qui. Esca. - Sta bene?
Adesso daremo una bella accelerata. Ho cellule dormienti in tutta Europa,
America, Australia...
Un mio ordine e apriamo le danze.
Che ci facciamo qui?
Vedrai.
Senti, credo sia ora che ti spieghi il trucco.
Per farla breve, se George mi avesse trafitto con un palo,
sarebbe stata la fine. Voglio dire, nessuno puo' tornare indietro da quello.
Quindi... sono stato fortunato, che...
che mi abbia solo staccato la testa.
Non voglio piu' saperlo.
E' quello che volevi sapere da mesi.
Ma poi ho visto il disprezzo sul viso del mio migliore amico.
E ho capito che tutto questo doveva finire.
Senti, va tutto bene. Capisco.
Hai appena acconsentito a decimare l'umanita',
capisco che la cosa possa scuotere un uomo.
Forza, attraversiamo il confine.
Troviamoci un bel paesino inglese.
Cosi' poi faccio un paio di telefonate.
Wotton-under-Edge.
Come ti sembra?
Se ci piace, possiamo... farne la nostra nuova capitale.
Prima voglio farti vedere una cosa.
Tu mi hai vampirizzato.
Mi hai portato in questo...
mondo incredibile.
E so di aver fatto cose terribili, ma...
ho visto anche delle cose straordinarie.
Ho piu' ricordi di quello che merito, Herrick.
E questo grazie a te.
Quindi, in cambio, voglio darti questo.
Osserva questo mondo.
Come ti fa sentire...
sapere che presto sara' nostro?
Non capisci?
E' sempre stato nostro.
Polizia, siamo armati! Aprite la porta!
Aprite subito la porta! Aprite, stiamo per entrare!
Giu' le armi!
In ginocchio! In ginocchio!
Tutto sgombro.
Il Paese tira un sospiro di sollievo...
il killer del Box Tunnel 20 e' stato finalmente assicurato alla giustizia.
In altre parole...
questo era il rumore di qualcun altro che faceva il vostro lavoro.
Mi chiamo Edgar Wyndam...
e da circa 26 secondi, siete tutti disoccupati.
Se avete telefoni, fogli o cartelle in mano, posateli.
Dirigetevi verso l'uscita.
Sarete perquisiti durante l'uscita.
E quando le vostre mogli e i vostri mariti vi chiederanno perche'
siete tornati cosi' presto e con quella faccia imbarazzata...
ditegli questo...
"Il nostro ufficiale superiore e' scomparso".
"C'e' stato un arresto, ma l'agente che ha compiuto l'arresto e altri cinque poliziotti,
sono stati uccisi nella casa del sospettato, che poi... e' scomparso".
Dite alle vostre famiglie...
"Sono qui...
perche' ho fallito".
Chi cavolo e' lei?
Vengo dalla Sede Centrale.
Sono l'Uomo Del Monte!
Sono la collera di Dio.
Avete visto questo?
"I vicini descrivono Jason Healey come un solitario dal brutto carattere,
ma anche loro sono rimasti sorpresi quando
hanno saputo che l'assassino del Box Tunnel 20 era lui".
Di sicuro non saranno rimasti sorpresi quanto lui.
Credi che ci sia Herrick dietro?
E' come ha detto Mitchell, i vampiri si prendono cura dei propri simili.
Sono ovunque.
Voglio dire, sono invisibili, ma riescono ad occuparsi di tutto. Sono come...
i batteri.
Non riesco a credere a quanto si sia ripresa in fretta Nina.
Beh si', immagino sia uno dei vantaggi dell'essere un licantropo.
Non sopravvivi ogni mese a ossa rotte e danni agli organi vitali, se non sei forte.
Sei sicuro che il termine sia giusto? Perche' inizia ad avere una bella pancia.
Si'... Si'.
Dici che dovremmo cercare Mitchell?
Mi sa che l'abbiamo trovato.
Mitchell, sai bene che lo cose tra noi non possono tornare a essere come prima.
Cioe', noi quattro. Amici... amanti...
che prendono il te' insieme. Lo capisci vero?
Quindi, cosa vuoi?
Voglio che George mi uccida.
Dai Mitchell, non c'e' nessuna profezia. Lia se l'e' inventata.
Non importa.
Finiro' per uccidere di nuovo, lo sappiamo tutti.
Perche' devo.
E perche' c'e' una parte di me che lo vuole.
Il gene dei vampiri e' testardo.
Trova sempre un modo per venir fuori.
Devo essere fermato in modo che io non possa ritornare.
Perche' non puoi... farlo da solo?
- Come ha fatto Cara? - Deve farlo lui.
E' l'ultimo capitolo della sua storia con me.
I vampiri e le loro cazzate incomprensibili!
Non puoi farlo da solo perche' non creerebbe abbastanza dolore.
Sono quasi 100 anni che uccidi.
Spargimenti di sangue e confusione sono diventati il tuo marchio.
Ora perfino il suicidio dev'essere un dannato trauma condiviso.
Deve uccidermi, perche' mi deve ripudiare.
Vi ho corrotti tutti quanti, ma George piu' di tutti.
Sospettava di me, piu' di tutti voi.
E ha dovuto scegliere tra il suo affetto per me e la sua morale.
E io gli ho permesso di scegliere me.
Ma c'e' di piu'.
Hanno arrestato un tizio per gli omicidi del Box Tunnel 20.
- E' stato Herrick, vero? - No, questo non e' alla sua portata.
- E chi e' stato allora? - Non lo so.
Ma chiunque sia stato, e' un debito che dovra' essere ripagato.
Credetemi.
E' molto meglio che non faccia piu' parte delle vostre vite.
In cucina.
Tu no.
Beh, pensavo che voi due sareste state a favore.
Pero' poi saro' io a dover raccogliere i tuoi pezzi, dopo.
Su una cosa ha ragione.
- Uccidera' di nuovo. - Stiamo davvero pensando di farlo?
- Insomma, non ci ha attaccati. - Una bomba e' sempre una bomba,
anche se non e' ancora esplosa.
Okay, ma farlo... adesso, con lui in quello stato? E'...
- E' omicidio! - E allora cosa facciamo?
- Aspettiamo che diventi di nuovo cattivo? - Non capisco. Nella gabbia l'avresti ucciso.
- Pensavo che Nina fosse morta. - Quindi... lo lasciamo andare e basta?
Oh, non lo so. Non lo so.
- Non so cosa pensare... - Se non siamo assolutamente sicuri,
allora non facciamo niente. Niente. Lo possiamo esiliare o qualcosa del genere.
Diciamogli che e' finita. Che non possiamo piu' vederlo. Che per noi e' morto.
Morto e sepolto.
Lasciarlo andare e' comunque una decisione.
Potrebbe essere la decisione giusta, ma e' comunque una decisione.
E se lo facciamo, no problem. Ma ci saranno delle conseguenze.
- Se uccidera' ancora... - Sara' perche' lo abbiamo lasciato andare.
Dov'e' Herrick?
E' morto.
Morto come?
Morto morto. L'ho ucciso io.
Cosa vedi quando mi guardi?
Il mio amico.
Bene.
Un lupo mannaro.
Okay.
Voglio tirarti fuori la spina dorsale dalla bocca.
Che ti e' successo?
Ha vinto.
Allora con chi sto parlando?
Con un'eco.
Perche' non scappi via... in Scozia?
Ucciderei gente anche in Scozia.
E se ti tenessimo in soffitta?
La percentuale di successo e' minore del 100 per 100.
- E se ti perdonassi? - Non ne hai il diritto.
- Non ho ucciso nessuno che conosci. - No.
Ma mi hai reso tuo complice.
- Immagina che uccida Nina e il bambino. - Non dire certe cose.
Se mi perdonasse qualcun altro? Ti starebbe bene?
- Allora chiedilo al parente di una vittima. - Le loro anime non devono essere salvate.
Stai cercando di salvare la mia anima?
E' stata compromessa.
- Quello che mi stai chiedendo di fare... - E' un atto eroico.
George Sands salva il mondo.
Non e' mai stata una mia ambizione.
Gia', io volevo gestire un pub, ma adesso siamo qui.
Ti ho usato George. Ho usato la nostra amicizia. Mi ci sono nascosto dietro.
Niente di personale, ma era un mezzo per un fine.
Giusto. Okay, vedo cosa stai cercando di fare, ma non funzionera'.
Povero piccolo sperduto lupo mannaro.
Mi faceva sentire meglio con me stesso.
Ma davvero?
Non ti sei mai chiesto perche' uno come me fosse amico di uno come te?
- Qualcuno come te? - Gia'...
intelligente, astuto, con il mio aspetto.
- Mentre io sarei... - Patetico, incasinato, misero.
E invece eccoti...
a uscire con i tipi fighi. Non mi meraviglia che fossi disposto
a perdonare e dimenticare qualche omicidio. Sai cosa?
- Perfino io lo trovavo un po' rivoltante. - Non... funzionera'.
Ti sei girato dall'altra parte. Mi hai dato un alibi dopo l'altro.
Hai tradito l'umanita' George, solo per avere qualcuno con cui vivere.
- Vuoi davvero farmi credere questo? - Tanto valeva che venissi con me...
per reggermi il cappotto, quando sono salito su quel treno.
Vuoi veramente farmi credere questo?!
No.
No di certo.
George ti prego. Dio, posso vedere le loro facce.
Non solo di quelli che ho ucciso, ma anche di quelli che uccidero'.
Ho tanta paura.
Vorrei strapparmi gli occhi!
Ci sara' un altro treno...
Dio, o una scuola. E' tutto cosi' inevitabile.
Ti prego George. Ti prego.
Devi fermarmi. E se non lo vuoi fare per me, fallo per loro. Ti prego.
Ti prego.
Alzati.
Sta succedendo davvero?
Stai facendo la cosa giusta.
Tutto quello che ho appena detto non e' vero.
Ricorda, una volta ti ho detto...
che tutto quello che e' successo sarebbe successo molto prima
e sarebbe stato molto peggio, se non fosse stato per voi due.
Prenditi cura di lui.
E del bambino.
Credo di star finalmente facendo la cosa giusta.
Ed e' questo...
che ricorderemo.
Gia'.
Aspetta...
Tu sei stata l'amore della mia lunga vita.
E tu sei stato l'amore della mia.
Grazie.
A tutti voi.
Mi avete reso umano.
Facciamolo.
Oh Dio.
Uno, due, allacciami la scarpa.
Tre, quattro, bussano alla porta.
Cinque, sei, giu' quei paletti!
Chi cavolo sei tu?
Diglielo John.
Si chiama Wyndam.
E' uno degli anziani.
Come sei entrato? Non ti abbiamo invitato.
Non vivi un migliaio di anni senza imparare un trucchetto o due.
Come se lo stupido governo umano non fosse gia' abbastanza, il qui presente Mitchell...
per poco non gli fa scoprire la nostra esistenza.
E quindi...
prendiamo in mano la situazione.
Di nuovo con la dominazione del mondo. Sai che Herrick ci ha provato due volte
e noi lo abbiamo fermato due volte?
- Herrick? - Gia'.
- Mi stai paragonando a Herrick? - Non voleva dire questo, Wyndam.
Non sa chi sei.
Ecco come andranno le cose. Mitchell, tu verrai con me.
Credo che prima o poi potrai tornarci utile, quindi questo...
martirio non e' un'opzione.
No. Ti prego, non voglio questo. Deve...
- Deve finire qui. - Mi dispiace.
Tu danzerai per me. Ucciderai...
e ti scatenerai.
Sarai il mio cane da combattimento.
E il giorno in cui ti rifiuterai...
sara' il giorno in cui crocifiggero' George e Nina.
A Regent's Park.
Che succedera' agli altri?
Che succedera' ad... Annie?
Ora...
credo che tu sia piu' potente di quanto immagini, quindi ti lascero' stare.
Tanto molto presto ci saranno molti piu' fantasmi in giro.
E poi ci sono coloro che entreranno nella storia.
Una licantropa ingravidata da un altro licantropo.
Non si e' mai vista una cosa simile. Gli altri vorrebbero abbattervi.
Ma io sono curioso. Voglio vedere cos'e'...
che saltera' fuori.
Ma voglio che in cambio facciate qualcosa per me.
Voglio che passiate questo messaggio...
a tutti i lupi mannari, a tutti i fantasmi, a tutti i vampiri che incontrate.
Dite loro che adesso il mondo e' sotto una nuova amministrazione. E' l'anno zero.
Ditegli questo.
E' iniziata l'era dei vampiri.
Oh, George.
Sul serio?
Lo faccio perche' ti voglio bene.
Lo so.
Mi sa che hai per le mani una bella battaglia.
traduzione: mamazep, lin, debug74, bells, himiko
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Appuntamento all'anno prossimo con la quarta stagione!
Grazie per avere seguito Being Human con i nostri sottotitoli!
Vi aspettiamo sul forum per commentare insieme questo finalone!